Ouch, that sounds awful! Sounds to me like you just got a bad one, that probably wasn't cared for as well as it should have been earlier in it's day!
To a certain extent I feel your pain, my pre-facelift saloon has that same "bag of spanners" sound. I find its more obvious when the car is...