A few weeks on, with a new battery, and the ABS fault light has returned. The exact error readings reported by the garage were:
1. O/S/R SENSOR CIRCUIT?
2. BATERY CHARGE FAULTY
After worrying that my old battery was screwed because it wasn't getting a proper charge, I checked the new one today...