Again, check the mounts first, it's simpler. But it could be internal to the box itself.
Yeah, the clutch pedal plate (that the clutch attaches to) can be weak. It's actually quite strong on the forward/back movement, but any lateral movement and it'll break. It's only spot welded and you...