that sounds exactly the same issue ive got, there's a little shimmy when accelerating and low speeds and an occasional vibration at about 70mph but goes at 80mph.
maybe a common issue, both of our cars are lowered, perhaps the worn shaft has has damaged the gearbox, or the cv joints don't like...