We need more info to narrow it doesn to a area, eg drivetrain, engine etc
Does it do it on idle?
Through all gears?
Engine Hot or cold?
Ac On/Off
Does the noise change when driving on different road surfaces? (I think you rules tyres out already)
It could be gearbox, aux belt or one of the...