Might have diagnosed the problem, need to confirm for sure with a stethoscope but suspect it's the vacuum pump which is driven by the chain, the new tighter chain might have caused the bearings to go noisy, weird the noise was instant after the new chain, would expect it to take time to go...