Thanks for the replies guys,
@Jayok, air in the lines is certainly something I suspected. I should have included in my original post that after first experiencing the problem after the new pads went on I bled the system to no effect.
With no sign of any fluid leaks I then decided to change the...