Does it need to be a pneumatic gauge? An electronic one might be easier to implement (and definitely less intrusive) as there is already a MAP sensor and that output is available at the OBD port (I've seen it used via an ELM327 bluetooth interface plus an Android device running the torque app... several other engine parameters can also be graphically displayed simultaneously as virtual dials).