Welcome, firstly I cant really say for sure but my Accord runs fine in 5th at 30MPH. RPM in that gear is around 1500 IIRC, maybe slightly less.
For your caps, i've no idea but i'd strongly avoid Honda directly. They will probably ask something daft like £100+ for one. They can be had on eBay, I...