In case it helps ...
When I was struggling to free some injectors in a Civic engine the same clamp bolt snapped. I took the head to a trusted engineering shop and the fellow there told me that what he often does in this situation is to drill out the entire hole and re thread for an 8mm bolt.
Maybe there is a reason why Honda put the 6mm threaded section deep in the head, probably there is, but from what my engineering fellow said it suggests the upper part of that hole would also be useable, once threaded, to hold a bolt?
I imagine you could do this with the engine as it is, ie with the head cover off but the head on. The existing unthreaded hole will act as your guide to keep the drill bit 'vertical', and if the correct sized drill bit (NOT 8mm but correctly sized for your future 8mm tap, I'm sure you know this) will reach that far you will drill out the broken 6mm stub and be threading your new 8mm bolt into that deep metal anyway.
What do there think?
Tim M