I always checked cold and filled to just below the top marker. Yes I know about thermal expansion but really I believe Honda would have accounted for that in their markings on the dipstick.. and in the scheme of things, that 250ml extra isn't enough to blow your oil pump (honest).